Lun 12 janvier 2004, 15h59 (GMT-5)

Musique : Cake - Comfort Eagle

Retour à Québec, retour du journal! J'ai passé de bonnes vacances à Montréal, je ne vous en ferai pas le récit puisque vous étiez pour la plupart là avec moi.

Pigeon Hill

******

J'ai été à un premier cours aujourd'hui, un cours de version (traduction anglais -> français, donc). J'ai eu pour la première moitié du cours une prof qui m'a assez déplu, elle semblait vouloir imposer ses méthodes de travail à tout le monde, il y avait énormément d'impératifs dans son discours, de "vous devez" et de "on peut pas". Elle nous a dit de réviser son cours pendant les pauses publicitaires quand on regarde la télé. Et quand elle nous dictait des notes elles nous disait quels mots souligner. Bref, pas mon genre de prof, et surtout pas le genre de prof que je voudrais pour corriger mes travaux de traduction. En plus, je viens d'apprendre que la prof dont Miguel me parlait toujours à la dernière session, qu'il surnommait affectueusement "la vieille nazie", c'était elle.

Pour la seconde moitié du cours j'ai été dans un autre groupe, et là il y avait une prof super, qui invitait tous les étudiants à donner leurs propres variantes de la traduction, répétait qu'il n'y avait jamais une seule traduction correcte, bref pas mal le contraire de l'autre. Malheureusement sa section est pleine, la troisième aussi, la seule section où il reste de la place c'est la prof que j'aime pas. Too bad! (trop mauvais!)

******

J'ai eu A+ dans mes cours de Russe et de cinéma russe, C en IA. Ça correspond tout à fait à mes attentes.

******

Ce soir on fait un souper de retrouvailles dans un resto de moules à volonté.