Français - English
Source (plain): svn://

I felt like trying my hand at subtitling a feature-length film. I picked an old classic of mine, Le Confessionnal, and translated it into English. Using SubCreator I did the whole thing: create the timeline, translate the text, and synchronize it with the movie. So it's not only an exercise in translation, but also in the whole process of making subtitles.

Download the subtitles: Le

I haven't had much feedback about my work from native speakers of English, so if you are one, you should watch the movie, and you should watch it with my subtitles!